1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:38,870 --> 00:00:41,070 Louder, Milou, so they can hear you. 3 00:00:41,670 --> 00:00:45,770 Uncle Albert used to say, "Only Virgil can calm the bees." 4 00:00:46,070 --> 00:00:49,570 So can the local dialects. Ours, at least. 5 00:00:56,470 --> 00:00:59,770 ln violent rioting last night in the student quarter in Paris, 6 00:01:00,070 --> 00:01:03,470 20 cars were burned and barricades were erected. 7 00:01:03,770 --> 00:01:07,070 ln the clashes, 12 policemen were wounded 8 00:01:07,370 --> 00:01:09,870 and some 50 students arrested. 9 00:01:10,470 --> 00:01:14,270 The student union denounced what they called police brutality, 10 00:01:14,870 --> 00:01:17,670 while the police claim 11 00:01:17,870 --> 00:01:21,070 that students are being led by an armed militia. 12 00:01:22,870 --> 00:01:24,970 Riots have also broken out in the provinces, 13 00:01:25,170 --> 00:01:30,070 where farm laborers have erected barricades around Nantes... 14 00:01:55,970 --> 00:01:57,270 Adele. 15 00:02:07,670 --> 00:02:09,670 Adele! Milou! 16 00:03:02,870 --> 00:03:04,470 Gently, gently. 17 00:03:04,470 --> 00:03:07,170 Come into the inn. 18 00:03:16,270 --> 00:03:19,870 - They're nervous this year. - lt's in the air. 19 00:03:34,170 --> 00:03:35,870 Mr. Vieuzac! 20 00:03:41,070 --> 00:03:42,970 l'm late for lunch. l'll catch hell from Mom. 21 00:03:43,270 --> 00:03:46,570 Go ahead. l'll finish up. But don't run. 22 00:03:59,670 --> 00:04:03,170 MAY FOOLS 23 00:05:17,770 --> 00:05:21,670 Miss, l've been waiting half an hour for my London call. 24 00:05:21,870 --> 00:05:24,570 And what about my call to Nice? 25 00:05:25,070 --> 00:05:27,970 Of course it's urgent. My mother just died. 26 00:05:30,370 --> 00:05:33,570 l can't help it if your colleagues are on strike. 27 00:05:34,270 --> 00:05:37,070 Don't shout at me. l just want to contact my family. 28 00:05:49,470 --> 00:05:51,370 l'll be with you in a minute. She's in there. 29 00:06:29,670 --> 00:06:30,970 Hear that? 30 00:06:31,270 --> 00:06:33,670 They've set up a hospital at the Sorbonne. 31 00:06:34,170 --> 00:06:38,070 The med students. Seems to be running like clockwork. 32 00:06:38,270 --> 00:06:41,970 No one's seen God on the barricades yet, Father. 33 00:06:42,270 --> 00:06:44,670 Because people don't know how to look. 34 00:06:45,070 --> 00:06:46,370 Maybe. 35 00:06:53,970 --> 00:06:55,070 Hold still. 36 00:06:55,770 --> 00:06:58,370 l don't want you looking like a savage at the funeral. 37 00:06:59,970 --> 00:07:03,970 - Did you find any chicken? - Yes. Cheese too. 38 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Bread was harder to find. 39 00:07:07,470 --> 00:07:09,570 l got some unsalted biscuits. 40 00:07:11,170 --> 00:07:13,970 There. That's neater. 41 00:07:17,170 --> 00:07:20,370 Eat. She wouldn't be happy to see you like this. 42 00:07:27,870 --> 00:07:29,170 Did you reach Camille? 43 00:07:29,870 --> 00:07:31,370 She'll be here tomorrow. 44 00:07:32,070 --> 00:07:33,270 And Claire? 45 00:07:34,870 --> 00:07:36,070 Claire too. 46 00:07:37,470 --> 00:07:38,770 And George? 47 00:07:39,370 --> 00:07:41,170 He's in St. Tropez, of all places. 48 00:07:42,670 --> 00:07:44,970 What's he doing there at a time like this? 49 00:07:47,870 --> 00:07:51,470 Before they get here, let me give you her fox. 50 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 Like it? 51 00:07:55,770 --> 00:07:58,170 lt's too nice. l'd never dare wear it. 52 00:08:01,570 --> 00:08:05,070 Not with a corpse in the house! lt's bad luck! 53 00:08:06,470 --> 00:08:08,370 Besides, l've got my period. 54 00:08:10,870 --> 00:08:13,570 You're tired. Go lie down. 55 00:08:13,970 --> 00:08:15,370 l'll sit with her. 56 00:08:25,070 --> 00:08:26,670 l'll wake you up when l leave. 57 00:09:59,670 --> 00:10:03,270 'Tis the final conflict 58 00:10:03,870 --> 00:10:06,870 Let each stand in his place 59 00:10:07,070 --> 00:10:13,870 The lnternational shall embrace the human race 60 00:10:14,870 --> 00:10:17,170 BOUTELLEAU FACTORY ON STRlKE 61 00:10:19,470 --> 00:10:22,670 Look at these jokers. Any excuse not to work. 62 00:10:22,870 --> 00:10:24,470 Don't make trouble. 63 00:10:24,870 --> 00:10:27,570 - Boutelleau can't be too happy. - Serves him right. 64 00:10:28,970 --> 00:10:30,770 Read this, comrade. 65 00:10:31,070 --> 00:10:34,770 "Boutelleau, you scum, the people will overcome." 66 00:10:35,070 --> 00:10:38,870 This one's oak, with a lining of synthetic silk 67 00:10:39,570 --> 00:10:41,670 and simple copper handles. 68 00:10:41,670 --> 00:10:44,370 They chose this model for Mrs. de Villecelles last year. 69 00:10:45,370 --> 00:10:47,770 - lt's very tasteful. - And elegant. 70 00:10:48,070 --> 00:10:51,170 At a reasonable price. l recommend it. 71 00:10:51,170 --> 00:10:53,970 lf l order it now, you'll have it tomorrow. 72 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 All right. 73 00:10:57,270 --> 00:10:58,770 Not again! 74 00:10:59,870 --> 00:11:01,070 What about gasoline? 75 00:11:01,870 --> 00:11:04,470 l'm waiting for it. There's been a run on gas. 76 00:11:04,570 --> 00:11:07,570 The grocer filled his tub with it. 77 00:11:07,770 --> 00:11:10,170 lf lightning ever strikes - 78 00:11:16,970 --> 00:11:18,670 You want some cookies, kids? 79 00:11:19,270 --> 00:11:20,870 What about the house? 80 00:11:20,870 --> 00:11:23,770 Best to sell it, if we can convince Dad. 81 00:11:23,770 --> 00:11:25,670 You interested? - Too much overhead. 82 00:11:26,070 --> 00:11:27,570 Where'll we spend vacations? 83 00:11:27,670 --> 00:11:29,370 At the seashore. 84 00:11:29,570 --> 00:11:31,670 Not the seashore! l like it here! 85 00:11:31,870 --> 00:11:33,170 Be quiet, Francoise. 86 00:11:44,470 --> 00:11:45,870 Poor Dad! 87 00:11:46,870 --> 00:11:49,370 Did you find her? Must have been a shock. 88 00:11:51,270 --> 00:11:54,570 Maybe the revolution did her in. She hated disorder. 89 00:11:54,870 --> 00:11:56,770 The twins! 90 00:11:57,670 --> 00:12:00,270 l brought sugar, just in case. 91 00:12:00,270 --> 00:12:02,070 And some flour and oil. 92 00:12:02,270 --> 00:12:04,270 Where's Adele? - Getting rooms ready. 93 00:12:04,470 --> 00:12:06,870 All the shops in Bordeaux are closing. 94 00:12:06,870 --> 00:12:09,470 - lt's those jerks in Paris. - Spoiled brats! 95 00:12:09,670 --> 00:12:11,370 But they're holding out. 96 00:12:11,570 --> 00:12:13,070 They need a good whipping. 97 00:12:14,270 --> 00:12:16,170 Maybe even a corpse or two. 98 00:12:16,770 --> 00:12:18,970 ls she in the parlor? - The library. 99 00:12:35,470 --> 00:12:38,670 This is a good spot for her. She looks peaceful. 100 00:12:40,470 --> 00:12:41,570 For once. 101 00:12:43,270 --> 00:12:44,470 When's the funeral? 102 00:12:45,070 --> 00:12:47,470 Day after tomorrow, if everyone's here. 103 00:12:47,670 --> 00:12:49,970 Want me to see the lawyer on my way back? 104 00:12:50,070 --> 00:12:51,370 You're leaving? 105 00:12:51,670 --> 00:12:53,970 l can't spend two days here. l'll be back. 106 00:12:54,270 --> 00:12:56,370 What's so important in Bordeaux? 107 00:12:56,770 --> 00:12:58,670 My patients aren't on strike. 108 00:13:00,270 --> 00:13:01,570 Can l kiss her? 109 00:13:01,870 --> 00:13:03,370 No, it's too late now. 110 00:13:04,070 --> 00:13:05,370 Say a prayer. 111 00:13:10,770 --> 00:13:13,170 We'll put her on this side. lt's less damp. 112 00:13:13,470 --> 00:13:14,770 ls that Dad there? 113 00:13:17,170 --> 00:13:20,970 Not much left. Wood outlasts bones. 114 00:13:21,270 --> 00:13:23,070 Did you order flowers? 115 00:13:23,270 --> 00:13:24,370 l'll do it. 116 00:13:31,870 --> 00:13:33,570 Kids, dinner time! 117 00:13:56,370 --> 00:13:57,770 Hands clean? 118 00:13:59,870 --> 00:14:01,470 Hello, Daniel. 119 00:14:03,670 --> 00:14:05,370 Careful! lt's hot. 120 00:14:09,070 --> 00:14:11,370 Sorry about your grandma. l really liked her. 121 00:14:11,870 --> 00:14:14,170 Thanks. lt was so sudden. 122 00:14:15,370 --> 00:14:16,970 You haven't lost your appetite. 123 00:14:17,270 --> 00:14:20,570 l hardly eat at all. You got a new car? 124 00:14:20,770 --> 00:14:24,470 Yes, an Alfa. Great pickup, but - 125 00:14:24,570 --> 00:14:25,970 ls business good? 126 00:14:26,670 --> 00:14:28,970 lt was until last month, but now - 127 00:14:32,270 --> 00:14:35,070 lf you decide to sell the house, l could be of help. 128 00:14:36,470 --> 00:14:38,370 - Dad still owes you? - Of course. 129 00:14:39,370 --> 00:14:40,670 How much? 130 00:14:44,870 --> 00:14:47,870 - l'll read the will when you're all here. - Any surprises? 131 00:14:48,170 --> 00:14:50,170 The usual. Three heirs, three shares. 132 00:14:50,770 --> 00:14:51,870 Nothing for me? 133 00:14:52,170 --> 00:14:55,070 No, but you're an only daughter. You'll get your dad's share. 134 00:15:02,470 --> 00:15:04,370 - Still ticklish? - That depends. 135 00:15:05,270 --> 00:15:06,370 You're still single? 136 00:15:07,170 --> 00:15:08,670 l'm waiting for you. 137 00:15:10,670 --> 00:15:12,270 And in the meantime? 138 00:15:12,570 --> 00:15:14,670 Oh, you know, with the pill - 139 00:15:15,570 --> 00:15:17,170 Even out here in the country? 140 00:15:17,370 --> 00:15:19,170 Yes, even out here. 141 00:15:57,470 --> 00:15:59,570 - Were you scared? - Of what? 142 00:16:11,970 --> 00:16:15,470 These little cars fool you. They run out of gas too. 143 00:16:16,770 --> 00:16:20,070 This is from my private stock. She turned on the charm. 144 00:16:21,570 --> 00:16:22,770 What do l owe you? 145 00:16:23,570 --> 00:16:24,770 Six francs. 146 00:16:25,370 --> 00:16:27,370 No charge for the service call. 147 00:16:34,470 --> 00:16:36,070 No good-bye kiss? 148 00:16:37,870 --> 00:16:39,370 Come on, let's go. 149 00:16:46,570 --> 00:16:49,370 - You coming? - l'll stay with Grandpa a while. 150 00:16:53,270 --> 00:16:55,070 l'm off to bed. l'm dead. 151 00:17:00,470 --> 00:17:01,670 Grandpa... 152 00:17:02,770 --> 00:17:04,470 what's the pill? 153 00:17:05,670 --> 00:17:07,070 Progress. 154 00:17:31,970 --> 00:17:34,570 Grandma, it's me, Francoise. 155 00:17:36,270 --> 00:17:38,170 Are you in heaven or hell? 156 00:17:40,470 --> 00:17:42,570 lf you're in hell, blink your eyes. 157 00:17:58,070 --> 00:18:01,770 Close your mouth. The dirt'll get in. 158 00:18:58,470 --> 00:18:59,770 Claire! 159 00:19:03,570 --> 00:19:04,970 You're quite a lady now. 160 00:19:07,870 --> 00:19:10,470 Emile Vieuzac, my uncle. Marie-Laure Mounier. 161 00:19:11,470 --> 00:19:13,270 May she spend the night? 162 00:19:13,470 --> 00:19:14,770 Of course. 163 00:19:15,470 --> 00:19:16,370 Who's that? 164 00:19:16,670 --> 00:19:19,070 Camille's daughter, Francoise. 165 00:19:21,570 --> 00:19:24,270 You don't mind sharing a room? - Not at all. 166 00:19:26,470 --> 00:19:29,670 The buttercup room, remember? Aunt Zette's. 167 00:19:30,170 --> 00:19:31,470 Off to bed now. 168 00:19:35,170 --> 00:19:36,770 Mommy's in the library. 169 00:19:37,270 --> 00:19:39,670 lf you're hungry, Camille's made her cake. 170 00:19:41,170 --> 00:19:42,170 Good night. 171 00:19:47,470 --> 00:19:48,870 Your mother's brother? 172 00:19:49,370 --> 00:19:50,370 The eldest. 173 00:19:53,870 --> 00:19:55,770 - What does he do? - Nothing. 174 00:19:56,070 --> 00:19:58,070 Manages the estate, or pretends to. 175 00:19:59,770 --> 00:20:01,770 He's all right. Coming? 176 00:20:03,070 --> 00:20:04,470 You go without me. 177 00:20:04,970 --> 00:20:06,970 - Why? - l've never seen a corpse. 178 00:20:07,170 --> 00:20:09,570 All the more reason. Come on. 179 00:20:30,670 --> 00:20:31,870 She's aged. 180 00:20:32,470 --> 00:20:34,470 You must feel something. 181 00:20:34,770 --> 00:20:36,170 l didn't like her. 182 00:20:38,070 --> 00:20:40,170 She made me wash my hands four times a day. 183 00:20:41,770 --> 00:20:44,570 After the accident, l couldn't run or swim... 184 00:20:45,770 --> 00:20:47,270 but she would nag me. 185 00:20:47,970 --> 00:20:52,070 "Come on, make an effort. You're always lagging behind. 186 00:20:53,970 --> 00:20:55,470 And your piano? 187 00:20:56,870 --> 00:20:58,770 l didn't hear the piano today." 188 00:20:59,670 --> 00:21:01,370 Where did the crash happen? 189 00:21:02,470 --> 00:21:04,870 Dad was drunk. He missed a curve coming home. 190 00:21:05,670 --> 00:21:07,670 l was pinned in the wreck for three hours. 191 00:21:08,470 --> 00:21:10,870 Both my parents died. 192 00:21:11,870 --> 00:21:13,170 l was eight years old. 193 00:21:16,970 --> 00:21:18,770 You look a bit like her. 194 00:21:45,870 --> 00:21:47,370 Are these all they had? 195 00:21:47,670 --> 00:21:50,370 l can't help it. Folks are hoarding vegetables. 196 00:21:50,770 --> 00:21:53,970 Mrs. Calvignac bought half a ton of potatoes. 197 00:21:54,270 --> 00:21:57,370 Half a ton? They'll end up sprouting. 198 00:21:58,970 --> 00:22:00,570 How many places shall l set? 199 00:22:00,770 --> 00:22:02,870 Ten. No, twelve, just in case. 200 00:22:05,770 --> 00:22:08,670 l got the last cut of beef. 201 00:22:08,970 --> 00:22:11,670 Everything's at a standstill - the trains, the mail. 202 00:22:12,870 --> 00:22:14,370 You're late. 203 00:22:14,470 --> 00:22:19,370 Pompidou still gave in to them. Thirty percent increases. 204 00:22:19,670 --> 00:22:21,970 Not those plates. Use Aunt Zette's. 205 00:22:23,070 --> 00:22:24,670 l should go on strike too. 206 00:22:25,870 --> 00:22:28,170 l don't even earn minimum wage. 207 00:22:29,770 --> 00:22:30,770 What's minimum wage? 208 00:22:31,070 --> 00:22:34,770 You go dress and wake Aunt Claire in the buttercup room. 209 00:22:35,070 --> 00:22:36,470 l know. 210 00:22:37,370 --> 00:22:39,770 We haven't seen Miss Claire in ten years. 211 00:22:40,970 --> 00:22:42,670 She won't bother unless there's a death. 212 00:22:42,970 --> 00:22:45,270 l wonder if she's still so odd. 213 00:22:45,670 --> 00:22:47,370 She's an antique dealer now? 214 00:23:24,070 --> 00:23:26,470 What's wrong? Where's your car? 215 00:23:34,570 --> 00:23:36,870 Did you walk all the way from St. Tropez, George? 216 00:23:37,170 --> 00:23:39,570 We ran out of gas at the grade crossing. 217 00:23:39,970 --> 00:23:41,570 Does the radio work? 218 00:23:42,470 --> 00:23:43,270 Hi, Camille. 219 00:23:43,270 --> 00:23:44,870 Hello, Aunt Lily. 220 00:23:45,270 --> 00:23:46,970 Sorry, my hands are greasy. 221 00:23:47,770 --> 00:23:50,170 Not a gas station open this side of St. Tropez. 222 00:23:53,270 --> 00:23:54,970 Excuse me. l'm cooking. 223 00:23:59,570 --> 00:24:02,270 The communists aren't fully behind the students, 224 00:24:02,470 --> 00:24:05,570 which is why student leader Cohn-Bendit 225 00:24:05,870 --> 00:24:08,770 called them Stalinist pigs. 226 00:24:09,070 --> 00:24:10,570 Aren't you going to see Mom? 227 00:24:10,770 --> 00:24:14,570 The strike is now nationwide. Ten million workers have walked out. 228 00:24:15,670 --> 00:24:19,970 Supplies are running out in stores, especially sugar and flour. 229 00:24:20,770 --> 00:24:26,970 ln Paris, the price of potatoes tripled overnight. 230 00:24:27,670 --> 00:24:30,570 Pharmacies are also low in stock. 231 00:24:31,470 --> 00:24:33,870 Even the Bank of France has been affected, 232 00:24:34,170 --> 00:24:38,070 where the shortage of bank notes touched off a panic. 233 00:24:39,270 --> 00:24:41,770 Everyone is now waiting 234 00:24:41,970 --> 00:24:44,370 for a statement from General de Gaulle. 235 00:24:44,670 --> 00:24:48,970 Francois Mitterand announced that he is ready to take over. 236 00:24:49,270 --> 00:24:52,370 Student leader Daniel Cohn-Bendit, who briefly left the country, 237 00:24:52,470 --> 00:24:56,370 has been barred from reentering France. 238 00:24:57,770 --> 00:25:01,170 Remind me to call the paper. They'll be wondering where l am. 239 00:25:10,170 --> 00:25:14,570 But are the communists ready to embark on such a venture? 240 00:25:17,370 --> 00:25:20,970 For now, the strikes are spontaneous and isolated. 241 00:25:21,470 --> 00:25:25,770 Unless the workers unite, no revolution is possible. 242 00:25:27,870 --> 00:25:31,370 The left is jumping on the bandwagon, but where's the wagon headed? 243 00:25:32,670 --> 00:25:35,270 Would you pass me a little bone marrow? 244 00:25:36,670 --> 00:25:38,770 One thing's clear: 245 00:25:39,070 --> 00:25:41,470 The government was taken by surprise. 246 00:25:42,270 --> 00:25:45,270 lncluding de Gaulle. They're floundering. 247 00:25:45,570 --> 00:25:49,270 - The army has to step in. - lt's not that simple. 248 00:25:49,470 --> 00:25:51,670 lt's a miracle no one's been killed yet. 249 00:25:52,670 --> 00:25:56,370 l hear there have been casualties, but they hide the bodies at night. 250 00:25:56,770 --> 00:25:58,070 Pass the salt? 251 00:25:59,770 --> 00:26:03,470 lf the movement spreads and real chaos sets in, 252 00:26:04,270 --> 00:26:05,870 then, my friends - 253 00:26:08,570 --> 00:26:11,470 You really think things could blow up? 254 00:26:12,270 --> 00:26:13,170 Of course not. 255 00:26:13,470 --> 00:26:17,170 A firm hand would have ended it long ago. 256 00:26:18,870 --> 00:26:20,570 The French don't want a revolution. 257 00:26:21,470 --> 00:26:25,570 That's what they said in 1 789, just before the Bastille fell. 258 00:26:27,870 --> 00:26:29,170 Just my luck! 259 00:26:32,070 --> 00:26:33,670 You always were a messy eater. 260 00:26:35,170 --> 00:26:36,770 What about Pierre-Alain? 261 00:26:37,370 --> 00:26:38,570 What about him? 262 00:26:38,770 --> 00:26:40,770 Your son! Did you notify him? 263 00:26:42,670 --> 00:26:44,270 l left a message. 264 00:26:44,470 --> 00:26:47,070 Probably busy throwing stones at cops. 265 00:26:51,970 --> 00:26:53,370 Pass the pickles, please. 266 00:26:55,670 --> 00:26:57,170 Are you a journalist? 267 00:26:57,770 --> 00:27:00,870 l'm been the London correspondent for Le Monde for 1 1 years. 268 00:27:01,470 --> 00:27:07,070 - Why were you in St. Tropez? - l took a leave to finish a book. 269 00:27:07,370 --> 00:27:08,770 A book about what? 270 00:27:09,470 --> 00:27:10,970 The Gaullists. 271 00:27:11,770 --> 00:27:15,870 l need a title. How about The Rupture? 272 00:27:16,170 --> 00:27:18,070 Not bad. What rupture? 273 00:27:18,970 --> 00:27:24,970 What's happening bears out my book. Youth are being ignored. 274 00:27:27,270 --> 00:27:29,670 When is the funeral? - Tomorrow. 275 00:27:30,770 --> 00:27:32,470 Nice to see a woman who eats. 276 00:27:32,470 --> 00:27:36,270 l must get back to Paris. Can you get Le Monde here? 277 00:27:36,570 --> 00:27:37,870 l don't know. 278 00:27:38,070 --> 00:27:39,170 A '64 vintage. 279 00:27:39,970 --> 00:27:44,070 What a pain, not getting Le Monde. 280 00:27:45,170 --> 00:27:46,970 Especially now. 281 00:27:48,670 --> 00:27:50,570 What do you do, ma'am? 282 00:27:52,070 --> 00:27:53,170 Nothing. 283 00:27:54,570 --> 00:27:57,070 Don't say that, Lily. You're an actress. 284 00:27:57,770 --> 00:27:59,470 l'm an actress, but l do nothing. 285 00:28:00,970 --> 00:28:02,370 Want some carrots? 286 00:28:04,270 --> 00:28:05,870 That's Grandma's emerald. 287 00:28:06,070 --> 00:28:07,770 She gave it to me two years ago. 288 00:28:11,270 --> 00:28:13,370 Since we're all here, let's talk about plans. 289 00:28:14,970 --> 00:28:17,570 You mean to divide up the estate? 290 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 Of course. 291 00:28:19,170 --> 00:28:20,270 l have an idea. 292 00:28:20,570 --> 00:28:22,970 We split it three ways, with a large item for each, 293 00:28:23,270 --> 00:28:25,670 like the vineyard, the house, the Corot - 294 00:28:30,870 --> 00:28:32,170 Where's the Corot? 295 00:28:33,270 --> 00:28:36,670 - lt was sold three years ago. - Sold? 296 00:28:36,970 --> 00:28:40,170 - To repair the roof. - Did you sell it? 297 00:28:41,270 --> 00:28:43,470 Through a friend of Camille's. 298 00:28:44,270 --> 00:28:46,070 - No doubt you were cheated. - No doubt. 299 00:28:46,270 --> 00:28:47,770 lf you'd replied to my letter - 300 00:28:48,070 --> 00:28:49,870 You should've consulted me, damn it. 301 00:28:51,070 --> 00:28:54,370 The house and land are hard to split into three. 302 00:28:56,770 --> 00:28:57,970 Unless we sell. 303 00:29:00,170 --> 00:29:01,470 Sell what? 304 00:29:01,670 --> 00:29:03,270 The house and land. 305 00:29:03,570 --> 00:29:05,470 We'll split the money. 306 00:29:05,670 --> 00:29:07,470 And the furniture. 307 00:29:07,770 --> 00:29:09,270 l have no objection. 308 00:29:12,770 --> 00:29:14,370 You'd sell the house? 309 00:29:14,670 --> 00:29:16,570 Why not? 310 00:29:18,870 --> 00:29:21,270 This house is all that holds us together. 311 00:29:22,070 --> 00:29:25,970 Without it, we're wandering gypsies. 312 00:29:26,570 --> 00:29:30,770 How would you live here without the vineyard? 313 00:29:31,470 --> 00:29:33,270 You've never earned a cent. 314 00:29:36,170 --> 00:29:38,070 How will you divide the furniture? 315 00:29:38,670 --> 00:29:39,570 The usual way. 316 00:29:39,870 --> 00:29:42,770 Divide it in equal shares and draw lots. 317 00:29:43,170 --> 00:29:45,270 That's how you do it? You draw lots? 318 00:29:45,470 --> 00:29:46,370 Always. 319 00:29:46,670 --> 00:29:48,670 We could start today and get it over with. 320 00:29:50,070 --> 00:29:53,270 Divide the furniture today? ln front of Mother? 321 00:29:54,270 --> 00:29:55,170 Of course. 322 00:29:55,570 --> 00:29:56,870 We're all here. 323 00:29:57,070 --> 00:29:59,070 George leaves tomorrow, and so does Claire. 324 00:29:59,270 --> 00:30:02,570 Claire, you're only interested in the furniture, right? 325 00:30:02,870 --> 00:30:05,270 Why should you decide things? You're not inheriting. 326 00:30:05,570 --> 00:30:08,470 Your father is. You get nothing. 327 00:30:09,170 --> 00:30:11,470 Why do you want to sell? You're crazy. 328 00:30:13,470 --> 00:30:16,570 The vineyard, okay. lt's worthless. But keep the house. 329 00:30:16,870 --> 00:30:19,270 And come here for vacations, as usual. 330 00:30:25,070 --> 00:30:26,770 l'm not hungry anymore! 331 00:30:28,970 --> 00:30:30,970 l want to die here. lt's my right. 332 00:30:32,070 --> 00:30:34,870 l'm telling you, you can't rob me of my childhood. 333 00:30:43,170 --> 00:30:45,170 Adele! 334 00:30:45,170 --> 00:30:46,770 Where's my hat? 335 00:30:47,070 --> 00:30:48,470 Where it always is. 336 00:30:54,570 --> 00:30:55,970 My dear Camille. 337 00:30:57,770 --> 00:30:59,170 l'll go. 338 00:31:02,970 --> 00:31:04,870 She passed away on Mother's Day. 339 00:31:05,070 --> 00:31:05,970 She's in there. 340 00:31:06,270 --> 00:31:09,370 Dying must have surprised her. She always planned ahead. 341 00:31:14,670 --> 00:31:18,070 You're lucky. ln Egypt you'd have been buried with her. 342 00:31:35,670 --> 00:31:37,070 Grandpa! 343 00:31:40,270 --> 00:31:41,570 Wait for me! 344 00:31:45,570 --> 00:31:47,370 Why are you keeping your pants on? 345 00:31:47,570 --> 00:31:49,170 So l don't catch cold. 346 00:31:52,570 --> 00:31:53,870 Will it work? 347 00:31:55,870 --> 00:31:59,370 Yes, they're crazy about human flesh. 348 00:32:02,170 --> 00:32:04,470 Why does Aunt Claire tie up her friend? 349 00:32:05,270 --> 00:32:06,670 She ties her up? 350 00:32:06,970 --> 00:32:08,970 Yes. To her bed. 351 00:32:09,870 --> 00:32:12,070 Probably so she won't get away. 352 00:32:19,270 --> 00:32:21,170 Quiet. l feel them. 353 00:32:37,270 --> 00:32:38,970 What are you doing? 354 00:33:02,770 --> 00:33:04,570 The bag, quick! 355 00:33:11,070 --> 00:33:13,170 Let's start with the dishes. lt's easier. 356 00:33:14,470 --> 00:33:16,670 Then the silver. Stop getting in the way! 357 00:33:18,170 --> 00:33:21,570 We'll see about the furniture later, all right? 358 00:33:24,670 --> 00:33:26,870 This mirror's unflattering. The other one's better. 359 00:33:26,870 --> 00:33:28,270 Do you feel old? 360 00:33:28,470 --> 00:33:29,870 Not at all. 361 00:33:32,470 --> 00:33:33,670 ls that a valuation? 362 00:33:33,970 --> 00:33:36,770 No, just a list l made last summer, just in case. 363 00:33:36,970 --> 00:33:38,670 Sure, just in case. 364 00:33:39,470 --> 00:33:42,870 With an antique dealer in the family, why get a valuation? 365 00:33:43,870 --> 00:33:45,970 None of this is worth much. 366 00:33:46,570 --> 00:33:48,570 There's only one good piece. 367 00:33:48,770 --> 00:33:49,970 Which one? 368 00:33:50,170 --> 00:33:50,970 You know. 369 00:33:51,270 --> 00:33:52,770 The Louis Xlll buffet. 370 00:33:53,070 --> 00:33:54,770 Louis Xlll. 371 00:33:55,170 --> 00:33:56,770 Built around 1 900. 372 00:33:57,670 --> 00:33:58,770 Are you sure? 373 00:34:02,470 --> 00:34:05,970 Send your brats outside. They'll break everything. 374 00:34:06,570 --> 00:34:07,870 Where are your shoes? 375 00:34:09,070 --> 00:34:10,970 Did you know about the ring? 376 00:34:10,970 --> 00:34:12,870 - What ring? - The emerald. 377 00:34:13,070 --> 00:34:14,870 lt would have gone to Mom, then me. 378 00:34:15,170 --> 00:34:16,870 But Grandma gave it to me. 379 00:34:16,870 --> 00:34:19,670 So you say. ls that true, Adele? 380 00:34:20,570 --> 00:34:23,170 l wasn't told about such things. 381 00:34:25,070 --> 00:34:27,770 We used to get buckets of big crayfish. 382 00:34:28,370 --> 00:34:30,470 Hide them if we run into any cops. 383 00:34:30,970 --> 00:34:32,170 lt's illegal. 384 00:34:32,370 --> 00:34:34,870 - Aren't the cops on strike? - That's all we need. 385 00:34:35,670 --> 00:34:37,170 What? No towel? 386 00:34:43,070 --> 00:34:46,470 l can't live without this water, these trees. 387 00:34:47,270 --> 00:34:48,470 Where's this shawl from? 388 00:34:48,770 --> 00:34:50,070 Srinagar. 389 00:34:50,370 --> 00:34:52,270 - Where's that? - ln lndia. 390 00:34:53,070 --> 00:34:55,170 - You've been there? - Several times. 391 00:34:55,370 --> 00:34:59,670 l even dragged George there. He got so sick! 392 00:35:02,870 --> 00:35:04,970 l don't know how your Uncle George does it. 393 00:35:05,170 --> 00:35:09,070 He's nothing special, but he always finds the ideal woman. 394 00:35:09,370 --> 00:35:10,670 - How'd he meet you? - On a plane. 395 00:35:10,870 --> 00:35:11,970 lmagine! 396 00:35:12,270 --> 00:35:16,270 Over the Atlantic, during a terrible storm, lightning everywhere. 397 00:35:16,470 --> 00:35:20,170 The plane hit air pockets. People were screaming. lt was awful. 398 00:35:20,870 --> 00:35:24,070 George got up to go to the john. You know George. 399 00:35:25,170 --> 00:35:29,770 Coming back, he was thrown into the seat beside me. 400 00:35:30,270 --> 00:35:33,570 l was scared and took his hand, and l became your aunt. 401 00:35:34,270 --> 00:35:37,970 lmagine! lt's always like that. He's lucky. 402 00:35:38,370 --> 00:35:40,570 Then he talked politics to me. 403 00:35:40,770 --> 00:35:42,370 That's George all over. 404 00:35:42,570 --> 00:35:45,970 l loved his French accent. He seemed so serious. 405 00:35:46,670 --> 00:35:50,870 Milou, if l'd met you first, who knows? 406 00:35:51,670 --> 00:35:53,470 l haven't flown in ages. 407 00:36:02,670 --> 00:36:04,370 So we can savor the silence. 408 00:36:07,870 --> 00:36:09,270 You're bleeding. 409 00:36:10,470 --> 00:36:11,870 Combat wounds. 410 00:36:39,270 --> 00:36:42,470 Not in lot two. ln three - it's been gypped. 411 00:36:44,470 --> 00:36:45,970 Even with this cabinet? 412 00:36:46,170 --> 00:36:47,970 These big pieces are worthless. 413 00:36:49,270 --> 00:36:50,170 Are you sure? 414 00:36:50,470 --> 00:36:52,470 They don't fit in apartments. 415 00:37:01,270 --> 00:37:02,970 Hold the handlebars. 416 00:37:04,470 --> 00:37:05,570 Careful! 417 00:37:05,570 --> 00:37:06,970 l'm letting go. 418 00:37:13,170 --> 00:37:16,170 De Gaulle's to speak tonight - at last. 419 00:37:18,770 --> 00:37:21,470 Don't eat everything, kids. l'll be out to help you. 420 00:37:21,970 --> 00:37:24,170 - Do you like de Gaulle? - Not especially. 421 00:37:24,470 --> 00:37:26,270 You British don't like him. 422 00:37:31,570 --> 00:37:33,170 Here's dinner. 423 00:37:34,070 --> 00:37:36,170 What a mess! 424 00:37:37,570 --> 00:37:39,170 Not the books! 425 00:37:39,370 --> 00:37:40,170 Why not? 426 00:37:40,170 --> 00:37:41,870 The books are mine! 427 00:37:42,470 --> 00:37:44,670 l'm the only who can read in this family. 428 00:37:47,070 --> 00:37:48,670 l'm going to change. 429 00:37:51,070 --> 00:37:52,070 l'll be back. 430 00:37:53,470 --> 00:37:59,870 The lnternational shall embrace the human race 431 00:38:00,370 --> 00:38:03,070 What about Aunt Zette's dolls? 432 00:38:08,070 --> 00:38:09,670 He's got it bad. 433 00:38:10,870 --> 00:38:12,570 Can you make a dry martini? 434 00:38:12,870 --> 00:38:14,170 A what? 435 00:38:14,470 --> 00:38:16,370 Come. l'll show you. 436 00:38:18,170 --> 00:38:21,070 Mrs. Vieuzac has followed the natural order of succession. 437 00:38:21,270 --> 00:38:23,870 Her estate is divided among her sons, Emile and George, 438 00:38:24,170 --> 00:38:26,170 and Claire Dieudonne, her granddaughter. 439 00:38:26,170 --> 00:38:29,570 issue of her deceased daughter. 440 00:38:30,470 --> 00:38:33,270 Her estate consists of this property, 441 00:38:33,770 --> 00:38:37,570 land, furniture and jewels, plus investments 442 00:38:37,570 --> 00:38:38,670 of negligible value. 443 00:38:38,870 --> 00:38:40,270 Very negligible. 444 00:38:40,570 --> 00:38:42,370 And very neglected. 445 00:38:43,370 --> 00:38:45,770 How you divide it is up to you. 446 00:38:46,070 --> 00:38:48,070 l see you've started with the furniture. 447 00:38:48,670 --> 00:38:52,170 That leaves the land and house. You needn't decide today. 448 00:38:52,570 --> 00:38:54,470 We thought of selling, but - 449 00:38:54,670 --> 00:38:56,170 But l don't agree. 450 00:38:56,770 --> 00:38:58,570 Let them take the furniture. 451 00:38:59,070 --> 00:39:01,970 Leave me just a mattress and my bike and l'll be fine. 452 00:39:02,570 --> 00:39:05,370 l remind you of the rules concerning joint division. 453 00:39:07,570 --> 00:39:09,070 Meaning? 454 00:39:09,370 --> 00:39:10,570 lf the other heirs 455 00:39:10,870 --> 00:39:13,970 or even only one heir wants to sell, you can't refuse. 456 00:39:16,470 --> 00:39:18,070 Would you have a buyer for it all? 457 00:39:18,970 --> 00:39:20,970 l might... perhaps. 458 00:39:21,270 --> 00:39:22,570 Who? 459 00:39:22,770 --> 00:39:25,370 Friends. Different people. lt's complicated. 460 00:39:25,570 --> 00:39:26,370 To do what? 461 00:39:26,670 --> 00:39:29,370 lnvest, renew the vines. That costs a lot. 462 00:39:30,870 --> 00:39:35,170 Others talk of building tennis courts, a golf course - 463 00:39:35,470 --> 00:39:37,670 A golf course? Here? 464 00:39:38,570 --> 00:39:41,570 Sure. The clubhouse here, and rooms in the orangery. 465 00:39:41,870 --> 00:39:43,470 How much could we get? 466 00:39:44,870 --> 00:39:47,970 Given the state it's in, maybe 400,000 francs. 467 00:39:48,470 --> 00:39:49,270 What? 468 00:39:50,270 --> 00:39:51,370 That's new francs. 469 00:39:51,670 --> 00:39:54,470 Forty million old francs. - That's nothing. lt's not even - 470 00:39:54,670 --> 00:39:57,170 What do you know? The market's collapsing! 471 00:39:57,470 --> 00:39:58,370 So wait. 472 00:39:58,670 --> 00:39:59,770 lt's a bottomless pit! 473 00:40:00,070 --> 00:40:01,070 Taxes, expenses - 474 00:40:01,070 --> 00:40:02,070 Constant repairs. 475 00:40:02,070 --> 00:40:04,170 You live on a family subsidy! 476 00:40:05,870 --> 00:40:07,770 We've got to sell! 477 00:40:08,070 --> 00:40:09,770 Wait a minute! 478 00:40:10,470 --> 00:40:13,470 Before you decide, l have a letter from the deceased. 479 00:40:15,070 --> 00:40:16,770 She gave it to me a year ago. 480 00:40:17,070 --> 00:40:19,170 "To be opened in the presence of my heirs." 481 00:40:19,470 --> 00:40:22,070 Usually it's just some detail. 482 00:40:22,470 --> 00:40:24,070 Probably about the ring. 483 00:40:28,670 --> 00:40:29,970 "My dear children, 484 00:40:30,170 --> 00:40:34,670 l give this letter to Daniel, though l trust him even less than l did his father. 485 00:40:38,470 --> 00:40:43,370 l sense the other life approaching and fear only one thing: 486 00:40:43,370 --> 00:40:46,670 meeting my husband there after 45 happy years without him. 487 00:40:48,070 --> 00:40:49,770 l'm changing my will 488 00:40:49,970 --> 00:40:51,970 in a way that may surprise you. 489 00:40:51,970 --> 00:40:56,070 But l'm sure you'll approve. Especially you, Emile. 490 00:40:56,970 --> 00:40:58,870 l bequeath one fourth of my estate 491 00:40:59,570 --> 00:41:01,370 to Adele Laborit, 492 00:41:02,870 --> 00:41:05,670 my patient friend in my declining years." 493 00:41:06,670 --> 00:41:07,770 Signed, 494 00:41:08,470 --> 00:41:10,470 Elisabeth-Marie Vieuzac. 495 00:41:12,070 --> 00:41:13,570 One fourth of everything? 496 00:41:15,170 --> 00:41:16,570 ls that legal? 497 00:41:16,870 --> 00:41:19,370 Yes. She could leave one fourth to anybody. 498 00:41:20,070 --> 00:41:22,570 A fourth for Adele. That's a lot. 499 00:41:24,470 --> 00:41:25,570 Can we refuse? 500 00:41:26,370 --> 00:41:28,470 l doubt it. Where is Adele? 501 00:41:28,670 --> 00:41:29,970 ln the orchard. 502 00:41:30,570 --> 00:41:32,370 Maybe Mrs. Vieuzac told her. 503 00:41:32,670 --> 00:41:34,970 Not likely. She didn't like to be thanked. 504 00:41:41,170 --> 00:41:43,070 - What? - You're an heiress! 505 00:41:43,270 --> 00:41:44,570 What? 506 00:41:44,870 --> 00:41:46,370 One fourth of everything! 507 00:41:48,870 --> 00:41:50,170 My God! 508 00:42:06,470 --> 00:42:08,170 You're looking well, Mrs. Abel. 509 00:42:10,070 --> 00:42:11,270 Camille, quick! 510 00:42:13,070 --> 00:42:14,870 Gently. 511 00:42:16,870 --> 00:42:18,170 Call Dr. Amig. 512 00:42:18,470 --> 00:42:20,570 Her thigh's bruised. 513 00:42:20,570 --> 00:42:22,370 Get the first-aid kit. 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,370 l'll get some mustard for her to inhale. 515 00:42:26,370 --> 00:42:27,370 Your poor mother. 516 00:42:27,370 --> 00:42:28,570 She's in there. 517 00:42:29,670 --> 00:42:31,170 Francoise, hurry up! 518 00:42:36,970 --> 00:42:38,370 She's right there. 519 00:42:39,770 --> 00:42:41,270 Make room. 520 00:42:45,170 --> 00:42:47,470 - Will we have to redo the lots? - Of course. 521 00:42:54,870 --> 00:42:55,870 Am l hurt? 522 00:42:56,170 --> 00:42:57,270 No broken bones. 523 00:42:57,570 --> 00:42:59,170 l have to call Paul. 524 00:43:02,670 --> 00:43:06,170 - This isn't a joke, is it? - No, you're an heiress. 525 00:43:10,870 --> 00:43:14,570 The demonstration turned violent... 526 00:43:14,870 --> 00:43:17,170 Things are hopping in Paris! 527 00:43:18,070 --> 00:43:21,070 Get me 462430 in Bordeaux. lt's urgent. 528 00:43:21,070 --> 00:43:22,770 George, turn that down. 529 00:43:27,570 --> 00:43:28,970 Sorry, Mrs. Abel. 530 00:43:31,270 --> 00:43:32,370 Kids, get back here! 531 00:43:32,670 --> 00:43:34,370 Get out of there! 532 00:43:39,970 --> 00:43:42,570 You must put me through. lt's an emergency. 533 00:43:43,070 --> 00:43:44,670 l can't hear a thing, miss! 534 00:43:47,070 --> 00:43:48,570 You're very kind. 535 00:43:54,770 --> 00:43:56,370 Too much ice? 536 00:44:02,670 --> 00:44:04,970 Some respectable dames crave it. 537 00:44:05,370 --> 00:44:06,270 Crave what? 538 00:44:06,570 --> 00:44:10,570 The highway, trucks at night - they can't resist it. 539 00:44:11,270 --> 00:44:13,070 Last month in the Loire Valley, 540 00:44:13,470 --> 00:44:16,870 a real classy dame in a black outfit 541 00:44:17,270 --> 00:44:19,670 covered in jewels, gloves up to here - 542 00:44:20,470 --> 00:44:22,370 She gets in my truck. Fine. 543 00:44:23,070 --> 00:44:25,870 Five minutes later, she says, "May l?" 544 00:44:26,670 --> 00:44:29,970 She opens my fly and goes at it, gloves and all. 545 00:44:30,470 --> 00:44:32,270 l had lipstick all over. 546 00:44:33,870 --> 00:44:35,170 She was a hooker. 547 00:44:35,570 --> 00:44:37,170 No way. She was respectable. 548 00:44:37,470 --> 00:44:39,870 Real respectable. And she wasn't the first. 549 00:44:40,670 --> 00:44:43,970 Once, driving back from ltaly, l picked up a mother and daughter. 550 00:44:44,170 --> 00:44:47,170 And in a tunnel - this wasn't my idea - 551 00:44:47,870 --> 00:44:49,570 the mother says to the daughter - 552 00:44:50,070 --> 00:44:51,870 l've decided 553 00:44:52,870 --> 00:44:55,970 to ask our nation to vote 554 00:44:56,970 --> 00:44:58,970 on a bill 555 00:44:59,570 --> 00:45:02,570 in which l am asking it 556 00:45:03,770 --> 00:45:07,570 to give the state, and hence its leader, 557 00:45:07,770 --> 00:45:15,270 a mandate to modernize our nation. 558 00:45:15,270 --> 00:45:17,370 Leonce, look at this. 559 00:45:19,170 --> 00:45:20,970 Remember? That's your wedding. 560 00:45:21,670 --> 00:45:25,670 You want the fish knives? The oyster forks? 561 00:45:26,070 --> 00:45:27,770 A little of everything. 562 00:45:28,470 --> 00:45:30,370 We can't divide every item. 563 00:45:30,570 --> 00:45:33,170 With three forks each, no one has a set. 564 00:45:35,370 --> 00:45:37,970 There's more in the attic. 565 00:45:38,170 --> 00:45:39,670 There's silver in the attic? 566 00:45:39,970 --> 00:45:40,970 The incomplete sets. 567 00:45:41,270 --> 00:45:44,870 l don't care if it matches, as long as l get some of everything. 568 00:45:45,470 --> 00:45:47,570 Leonce, the attic. 569 00:45:48,770 --> 00:45:49,970 Camille, look at this. 570 00:45:50,170 --> 00:45:52,170 l'll go with him or he won't find it. 571 00:45:59,870 --> 00:46:01,570 ls that painting valuable? 572 00:46:01,970 --> 00:46:03,970 No, it's Mother. 573 00:46:09,070 --> 00:46:11,770 Off to bed now. Did you wash your hands? 574 00:46:11,970 --> 00:46:15,570 By creating jobs for the young - 575 00:46:15,770 --> 00:46:17,170 De Gaulle is lousy. 576 00:46:17,470 --> 00:46:18,970 He's not his old self. 577 00:46:20,170 --> 00:46:23,370 There's Uncle Albert, Mother's uncle. 578 00:46:24,170 --> 00:46:27,570 That zebra skin was his. He brought it back from Africa. 579 00:46:27,970 --> 00:46:30,270 - The skin? - No, the live zebra. 580 00:46:32,470 --> 00:46:36,570 He trained it to pull his buggy. He ran all his errands on it. 581 00:46:37,270 --> 00:46:41,970 Once a week, the zebra would bolt and overturn the buggy. 582 00:46:42,570 --> 00:46:45,170 lf you turn me down, 583 00:46:45,870 --> 00:46:51,270 l shall have to resign at once. 584 00:46:51,670 --> 00:46:53,570 Uncle Albert was really something. 585 00:46:54,270 --> 00:46:57,870 Look. He also trained our maids to go hunting. 586 00:46:57,870 --> 00:46:59,270 Hunting? 587 00:46:59,470 --> 00:47:01,970 He hated dogs, but he loved to hunt. 588 00:47:02,270 --> 00:47:04,970 So when he'd shoot an animal, 589 00:47:05,270 --> 00:47:09,370 the maids would jump from the boat, retrieve the game, and swim back. 590 00:47:11,270 --> 00:47:12,570 There's George. 591 00:47:12,870 --> 00:47:14,970 - That's George? - When he was tiny. 592 00:47:15,970 --> 00:47:18,470 ...and make way 593 00:47:18,670 --> 00:47:21,170 for France's young blood. 594 00:47:21,570 --> 00:47:23,070 Long live the Republic! 595 00:47:24,170 --> 00:47:25,570 The old referendum ploy. 596 00:47:25,870 --> 00:47:30,570 lt won't work. He's doing it all wrong. 597 00:47:30,870 --> 00:47:33,070 He's completely out of touch. 598 00:47:33,270 --> 00:47:35,470 He's too old. He should step down. 599 00:47:36,270 --> 00:47:37,370 Marie-Laure, come here. 600 00:47:43,870 --> 00:47:46,570 - You promised to behave! - l just mentioned de Gaulle. 601 00:47:46,870 --> 00:47:48,570 l don't mean de Gaulle! 602 00:47:48,670 --> 00:47:51,270 Stop with your ballet act! 603 00:47:54,170 --> 00:47:56,770 Camille, are you watching the crayfish? 604 00:47:58,070 --> 00:47:59,270 They're almost done. 605 00:48:00,070 --> 00:48:01,970 Did you put vinegar in the stock? 606 00:48:02,270 --> 00:48:03,770 Yes, Dad. Don't worry. 607 00:48:04,070 --> 00:48:05,370 l'll help her. 608 00:48:10,670 --> 00:48:12,770 So much for de Gaulle's speech. 609 00:48:14,270 --> 00:48:15,770 Adele, where are the candles? 610 00:48:16,270 --> 00:48:18,670 ln the kitchen closet. 611 00:48:42,670 --> 00:48:44,170 Now what? 612 00:48:53,770 --> 00:48:54,770 Dad... 613 00:48:55,870 --> 00:48:57,170 where's your gun? 614 00:49:06,070 --> 00:49:07,270 Anyone home? 615 00:49:08,770 --> 00:49:11,070 lt's Pierre-Alain. l knew he'd come. 616 00:49:11,070 --> 00:49:12,470 Come on in. 617 00:49:13,070 --> 00:49:16,470 Hi, folks. lt's dark in here, but it smells good! 618 00:49:17,270 --> 00:49:17,970 Hello, Dad. 619 00:49:18,170 --> 00:49:20,370 - How's your mother? - Fine, l think. 620 00:49:22,470 --> 00:49:23,470 What's this on your forehead? 621 00:49:23,670 --> 00:49:25,470 Nothing. Just a scratch. 622 00:49:27,270 --> 00:49:28,970 Nice to see a pretty woman. 623 00:49:29,570 --> 00:49:30,670 Make that two. 624 00:49:30,970 --> 00:49:32,670 Make that three. What a treat! 625 00:49:32,870 --> 00:49:36,170 Gilbert Grimaldi. He went out of his way to drop me off. 626 00:49:36,170 --> 00:49:37,970 We're both starving. - Coming right up. 627 00:49:38,270 --> 00:49:39,870 Come. Mother's in there. 628 00:49:43,570 --> 00:49:45,970 - You came from Paris? - Yes, the market's closed. 629 00:49:46,170 --> 00:49:48,970 l had to turn back with my Spanish tomatoes. 630 00:49:49,670 --> 00:49:52,570 Then l got caught in a student demonstration. 631 00:49:52,970 --> 00:49:55,370 The little bastards wanted to burn my rig! 632 00:49:55,570 --> 00:49:58,570 Paris is a mess, but the roads are empty. 633 00:49:58,870 --> 00:50:00,070 You're not striking? 634 00:50:00,270 --> 00:50:03,670 Me? No way. l say screw the commies. 635 00:50:04,870 --> 00:50:05,770 Sorry. 636 00:50:14,370 --> 00:50:17,970 That's what's so good. They're making no specific demands. 637 00:50:18,770 --> 00:50:19,770 Not like the workers. 638 00:50:20,070 --> 00:50:23,070 Dad, l mean the students. They started it all. 639 00:50:23,270 --> 00:50:24,870 All they're saying is, 640 00:50:25,070 --> 00:50:26,970 "We're sick of wealth, profits, 641 00:50:27,170 --> 00:50:30,070 bossy rich nations, consumerism, exploiting the earth. 642 00:50:30,370 --> 00:50:31,970 lt's gotta stop!" 643 00:50:32,670 --> 00:50:34,170 lt's pointless. 644 00:50:35,270 --> 00:50:38,170 We're like rats led to our death by a pied piper. 645 00:50:38,470 --> 00:50:39,470 lt's gotta stop. 646 00:50:39,670 --> 00:50:41,770 So it stops. Then what? 647 00:50:42,770 --> 00:50:44,670 We talk. Think things over. 648 00:50:45,170 --> 00:50:46,570 Try to see things differently. 649 00:50:46,870 --> 00:50:50,770 No need to put up barricades for that, or paint statues red. 650 00:50:51,970 --> 00:50:53,370 You're far from Paris. 651 00:50:53,670 --> 00:50:56,470 >From here it seems exaggerated. 652 00:50:56,870 --> 00:51:00,570 You can't know what's going on because it's unlike anything else. 653 00:51:00,770 --> 00:51:03,070 lt's completely new. 654 00:51:03,770 --> 00:51:06,170 People are talking freely, 655 00:51:06,470 --> 00:51:07,170 spontaneously. 656 00:51:07,470 --> 00:51:10,470 Sure, with lots of committees. Marxists, Maoists, 657 00:51:10,770 --> 00:51:11,970 situationists. 658 00:51:12,170 --> 00:51:15,370 When the masses organize, the wealthy resist. 659 00:51:15,770 --> 00:51:17,970 We have to make people happy in spite of themselves. 660 00:51:18,670 --> 00:51:21,070 Excuse me, but who's unhappy? 661 00:51:24,970 --> 00:51:27,270 Earthly pleasures must be earned. 662 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 You should see Paris right now. 663 00:51:30,070 --> 00:51:31,370 No one's working. 664 00:51:32,170 --> 00:51:33,570 There are no cars. 665 00:51:33,570 --> 00:51:36,170 The weather's lovely. Everyone's kissing. 666 00:51:36,470 --> 00:51:39,970 People are sharing what they have. They're joyful. 667 00:51:40,770 --> 00:51:41,770 lt's like a big party. 668 00:51:41,970 --> 00:51:44,470 So who's collecting the garbage? 669 00:51:45,070 --> 00:51:46,970 That's just a detail. 670 00:51:48,370 --> 00:51:51,070 But for once people are joining hands. 671 00:51:51,670 --> 00:51:53,370 Are you for de Gaulle, Mr. Grimaldi? 672 00:51:53,670 --> 00:51:56,670 You nuts? l'm strictly for Grimaldi. 673 00:51:57,470 --> 00:51:58,770 Always have been. 674 00:51:59,470 --> 00:52:01,170 You're like most people: blind. 675 00:52:02,170 --> 00:52:04,170 You think it's a wonderful world, but it isn't. 676 00:52:04,370 --> 00:52:07,070 lt's unjust and brutal and vile 677 00:52:07,270 --> 00:52:08,970 because of people like you. 678 00:52:16,370 --> 00:52:17,670 He's right. 679 00:52:21,070 --> 00:52:23,470 Are people really making love everywhere? 680 00:52:23,970 --> 00:52:26,170 Those who have time. 681 00:52:27,570 --> 00:52:29,270 ln the student quarter - 682 00:52:29,270 --> 00:52:31,870 l hear one slips on all that sperm. 683 00:52:35,770 --> 00:52:37,970 Grandpa, what's sperm? 684 00:52:39,770 --> 00:52:41,870 - Go to bed. - l'm not tired. 685 00:52:47,370 --> 00:52:50,070 Yes, at last people are making love 686 00:52:50,770 --> 00:52:52,270 for the pleasure of loving. 687 00:52:53,270 --> 00:52:55,370 They meet, they're attracted, they make love. 688 00:52:56,170 --> 00:52:58,970 Foreigners are amazed. - Sounds nice. 689 00:52:58,970 --> 00:53:01,770 We should go. lt's a shame to miss it. 690 00:53:02,470 --> 00:53:04,570 lt's dumb to be left out. 691 00:53:05,570 --> 00:53:07,870 l'll take you. Come with me tomorrow. 692 00:53:08,170 --> 00:53:09,370 Tomorrow? 693 00:53:09,670 --> 00:53:10,770 After the funeral. 694 00:53:11,370 --> 00:53:14,270 l must get back. We'll find a way. 695 00:53:15,670 --> 00:53:17,170 You come too. 696 00:53:18,270 --> 00:53:19,570 All of you, come. 697 00:53:22,870 --> 00:53:24,570 Meanwhile, let's get to bed. 698 00:53:25,270 --> 00:53:26,770 The funeral's at 9:00 a.m. 699 00:53:27,670 --> 00:53:30,770 Stack the plates where they were. We'll wash them tomorrow. 700 00:53:31,170 --> 00:53:33,170 Pierre-Alain, you sleep with the kids. 701 00:53:34,670 --> 00:53:37,870 Don't worry. l'm used to sleeping in my rig. 702 00:53:38,370 --> 00:53:39,970 lt's my dreamboat. 703 00:53:41,170 --> 00:53:42,770 There's room for two. 704 00:53:47,770 --> 00:53:50,770 That's Grandma's coat. The nerve! 705 00:53:51,070 --> 00:53:52,670 You know what that's worth? 706 00:53:52,670 --> 00:53:55,670 l'm owed so much money, so l thought - 707 00:53:55,870 --> 00:53:57,770 That coat's so drab. 708 00:53:58,070 --> 00:53:59,570 But it's warm. 709 00:54:01,570 --> 00:54:03,070 You prefer that to silver? 710 00:54:03,270 --> 00:54:04,070 Good night, folks. 711 00:54:04,370 --> 00:54:06,470 l won't sleep. My mind's racing. 712 00:54:06,770 --> 00:54:08,170 So's mine. 713 00:54:08,670 --> 00:54:10,470 Can you lend me a suit for tomorrow? 714 00:54:10,670 --> 00:54:11,770 Sure. 715 00:54:13,570 --> 00:54:15,070 Good night, Milou. 716 00:54:51,770 --> 00:54:53,170 Mr. Vieuzac! 717 00:55:00,270 --> 00:55:01,170 What is it? 718 00:55:01,470 --> 00:55:04,670 Dad says the funeral can't be today. 719 00:55:04,870 --> 00:55:05,870 Why not? 720 00:55:06,270 --> 00:55:08,870 They're on strike. Good-bye. 721 00:55:10,270 --> 00:55:12,270 - Then when? - He doesn't know. 722 00:55:13,170 --> 00:55:14,470 Wait! 723 00:55:27,170 --> 00:55:29,770 We can take her to the cemetery in my truck. 724 00:55:31,770 --> 00:55:33,870 We can't bury Mother in a tomato truck. 725 00:55:33,870 --> 00:55:35,470 What'll we do? 726 00:55:36,670 --> 00:55:38,270 lt's been three days. 727 00:55:38,470 --> 00:55:42,670 l'll take the tomatoes out. We can put her inside. lt's refrigerated. 728 00:55:42,970 --> 00:55:45,470 No! Not in the truck! 729 00:55:46,670 --> 00:55:48,770 What about burying her on the property? 730 00:55:48,970 --> 00:55:52,570 - With no coffin? - We could find one, or build one. 731 00:55:53,570 --> 00:55:54,970 Milou is right. 732 00:55:55,170 --> 00:55:58,870 Later we'll build a tomb and plant a cypress. 733 00:55:58,870 --> 00:56:00,670 Let's keep her near us. 734 00:56:02,470 --> 00:56:03,870 What do you think? 735 00:56:04,170 --> 00:56:05,570 Better than the truck. 736 00:56:06,370 --> 00:56:08,970 All right. Let's do it tomorrow morning. 737 00:56:13,970 --> 00:56:15,270 l'll go find Leonce. 738 00:56:24,770 --> 00:56:26,570 That black outfit suits you. 739 00:56:26,770 --> 00:56:28,570 Are you wearing stockings or pantyhose? 740 00:56:31,370 --> 00:56:32,770 Here! lt's pretty here. 741 00:56:33,070 --> 00:56:35,270 There's not enough soil. 742 00:56:35,870 --> 00:56:37,570 lt's too rocky. 743 00:56:37,870 --> 00:56:39,070 ln the hollow? 744 00:56:39,070 --> 00:56:40,970 There's a spring there. 745 00:56:43,670 --> 00:56:45,770 We'd better dig under the big cedar. 746 00:56:46,770 --> 00:56:48,370 Yes, in the shade. 747 00:56:50,670 --> 00:56:52,170 lt'll take all day. 748 00:57:18,070 --> 00:57:19,770 The cops have flexible nightsticks. 749 00:57:20,070 --> 00:57:21,770 - That must hurt! - You get used to it. 750 00:57:22,070 --> 00:57:23,170 Let me. 751 00:57:24,570 --> 00:57:27,570 This one's from the student quarter, this one from the stock market. 752 00:57:42,670 --> 00:57:44,770 ln St. Tropez it rained constantly. 753 00:57:53,770 --> 00:57:56,870 Why doesn't Aunt Claire have kids? 754 00:57:57,070 --> 00:57:59,370 - Ask her. - l don't dare. 755 00:58:00,170 --> 00:58:01,470 Neither do l. 756 00:58:03,770 --> 00:58:06,470 - Got any trestles? - Over there. 757 00:58:06,670 --> 00:58:08,870 - What are you doing? - Wanna help? 758 00:58:09,670 --> 00:58:12,570 Put that over there. Go on. 759 00:58:14,770 --> 00:58:16,170 She's promising. 760 00:58:16,970 --> 00:58:19,070 l'll have to check her out in a few years. 761 00:58:27,870 --> 00:58:29,770 l wanted to ask you something. 762 00:58:30,970 --> 00:58:35,570 Do you use those pills for not having kids? 763 00:58:36,070 --> 00:58:37,770 l'm debating myself. 764 00:58:38,870 --> 00:58:41,570 Does your husband think they're dangerous? 765 00:58:42,070 --> 00:58:43,270 He says no. 766 00:58:43,570 --> 00:58:45,470 Then what's stopping you? 767 00:58:48,270 --> 00:58:50,170 Stop it, you two! 768 00:58:56,370 --> 00:58:58,770 Stop that at once! 769 00:58:59,070 --> 00:59:01,470 You know you're an even match. 770 00:59:02,470 --> 00:59:03,870 Do l have to come out there? 771 00:59:05,470 --> 00:59:06,670 Go wash your hands. 772 00:59:09,470 --> 00:59:12,070 Dad, we're out of wine. - l'll get some. 773 00:59:12,370 --> 00:59:13,270 Wait. 774 00:59:14,170 --> 00:59:16,770 l'll go with you. 775 00:59:22,070 --> 00:59:23,970 You know what Voltaire said? 776 00:59:24,270 --> 00:59:26,770 "l've decided to be happy because it's good for the health." 777 00:59:49,770 --> 00:59:51,670 Why did you give up the piano? 778 00:59:52,070 --> 00:59:54,070 There are too many pianists as it is. 779 00:59:55,670 --> 00:59:57,570 Shall we continue dividing things up? 780 00:59:57,870 --> 00:59:59,270 The weather's too nice. 781 00:59:59,470 --> 01:00:00,770 lf you change your mind - 782 01:00:01,070 --> 01:00:03,370 l was on the third barricade. 783 01:00:03,570 --> 01:00:05,570 At 2:00 a.m., they fired two red rockets. 784 01:00:06,470 --> 01:00:08,870 The riot cops fired tear gas. 785 01:00:09,170 --> 01:00:11,170 The bastards used chlorine gas. 786 01:00:12,470 --> 01:00:15,170 Does your friend want to be a ballerina? 787 01:00:15,970 --> 01:00:17,470 She wants to, 788 01:00:17,870 --> 01:00:19,570 but she won't make it. 789 01:00:21,070 --> 01:00:23,370 George always carries pictures of the house. 790 01:00:23,570 --> 01:00:25,270 He shows them to everyone. 791 01:00:26,270 --> 01:00:28,070 lt looks better in pictures. 792 01:00:29,270 --> 01:00:30,470 Like me. 793 01:00:31,170 --> 01:00:32,370 lt is a bit like you. 794 01:00:32,670 --> 01:00:34,070 Yes, it's a wreck. 795 01:00:35,270 --> 01:00:39,570 l may sprout some wild vines too. 796 01:00:50,570 --> 01:00:54,470 This smell... it's so sensuous. 797 01:00:55,870 --> 01:00:57,170 l agree. 798 01:00:59,070 --> 01:01:00,970 You could get drunk on the smell alone. 799 01:01:02,470 --> 01:01:04,370 We've never spent so long together. 800 01:01:05,670 --> 01:01:07,470 l'm discovering you. 801 01:01:08,770 --> 01:01:10,370 To our health. 802 01:01:18,170 --> 01:01:22,870 ln Toulouse, there are 50,000 demonstrators in the main square... 803 01:01:32,270 --> 01:01:34,570 Sexual freedom doesn't conflict with love. 804 01:01:35,170 --> 01:01:38,370 lt's the end of possessiveness. Your body is your own. 805 01:01:38,670 --> 01:01:40,170 Can't you save yourself for someone? 806 01:01:40,470 --> 01:01:41,770 One can... 807 01:01:43,070 --> 01:01:44,470 but it's selfish. 808 01:01:45,970 --> 01:01:47,070 Am l in the way? 809 01:01:47,870 --> 01:01:48,970 No. Why? 810 01:01:51,970 --> 01:01:53,470 l often am. 811 01:01:53,870 --> 01:01:55,770 All professions are joining in the protest. 812 01:01:56,070 --> 01:01:58,470 At the French Soccer Association, 813 01:01:58,470 --> 01:02:01,170 soccer players are staging a sit-in. 814 01:02:01,470 --> 01:02:04,170 Our reporter is there. 815 01:02:06,170 --> 01:02:09,570 Soccer belongs to soccer players. 816 01:02:13,870 --> 01:02:15,670 Soccer players. 817 01:02:21,470 --> 01:02:25,170 - Am l sunburned? - l think you're neglecting your wife. 818 01:02:27,070 --> 01:02:30,670 ln no time we became an old married couple. 819 01:02:32,170 --> 01:02:33,970 But it's not unpleasant. 820 01:02:34,870 --> 01:02:37,170 She's in the wine cellar with Milou. 821 01:02:40,270 --> 01:02:41,970 ls Milou nice to you? 822 01:02:51,070 --> 01:02:52,670 l waited for you at the cemetery. 823 01:02:52,870 --> 01:02:54,170 They're on strike. 824 01:02:54,470 --> 01:02:55,870 - Where are you going? - To get eggs. 825 01:02:56,070 --> 01:02:57,670 l'll drive you. 826 01:03:06,070 --> 01:03:08,370 Where's that guy get gas? 827 01:03:23,770 --> 01:03:25,270 The orangery. 828 01:03:26,470 --> 01:03:29,570 When we were kids, it always seemed so huge. 829 01:03:30,470 --> 01:03:32,770 l used to always ask, "Where are the oranges?" 830 01:03:33,070 --> 01:03:35,470 "Uncle Albert ate them," l was always told. 831 01:03:53,770 --> 01:03:55,670 One Bastille Day, in the evening, 832 01:03:56,670 --> 01:03:58,270 there was music. 833 01:04:00,070 --> 01:04:01,670 We were about 1 1 years old. 834 01:04:03,270 --> 01:04:05,270 You officially asked me to marry you. 835 01:04:06,070 --> 01:04:07,170 Remember? 836 01:04:08,170 --> 01:04:09,770 As if it were yesterday. 837 01:04:17,870 --> 01:04:19,770 Eat 'em before they rot! 838 01:04:19,970 --> 01:04:21,570 Mom said to give you this. 839 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Thanks, kid. Kiss her for me. 840 01:04:24,670 --> 01:04:29,170 Who wants free tomatoes? Beautiful love apples! 841 01:04:30,170 --> 01:04:33,770 May l take some for Mrs. Combes? She's ill. 842 01:04:33,770 --> 01:04:38,570 Sure, for Miss Combes too! And all the little Combeses! 843 01:04:38,770 --> 01:04:40,470 Tomatoes, Father? 844 01:05:00,170 --> 01:05:01,470 What the hell is that? 845 01:05:01,670 --> 01:05:05,070 Kids from Gambetta High. But it's not Gambetta anymore 846 01:05:05,470 --> 01:05:06,770 What's it called now? 847 01:05:07,170 --> 01:05:09,870 Che Guevara High. lt was my idea. 848 01:05:10,170 --> 01:05:13,170 l believe it. Tell 'em to come get some tomatoes. 849 01:05:13,570 --> 01:05:15,970 They're too busy staging the revolution. 850 01:05:16,870 --> 01:05:19,970 Come on, don't let 'em rot! 851 01:05:30,970 --> 01:05:31,970 lt's Dad! 852 01:05:37,970 --> 01:05:39,770 ls the funeral over? 853 01:05:40,470 --> 01:05:43,370 What's going on? Where's your mother? 854 01:05:49,070 --> 01:05:50,270 Coming! 855 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Hello, Paul. 856 01:05:59,170 --> 01:06:02,570 Gravediggers are on strike. We'll bury her by the cedar. 857 01:06:02,870 --> 01:06:04,770 You should have let me know. 858 01:06:05,870 --> 01:06:07,770 lt would have saved me the trip. 859 01:06:14,670 --> 01:06:16,270 You having lunch with us? 860 01:06:16,570 --> 01:06:19,570 - Where were you? - Getting eggs for the quiche. 861 01:06:19,870 --> 01:06:21,570 l don't have time for lunch. l'm off. 862 01:06:21,770 --> 01:06:24,670 l canceled six appointments to come here today. 863 01:06:33,970 --> 01:06:35,870 The cherries are delicious this year. 864 01:06:39,070 --> 01:06:40,870 You think we'll get a storm? 865 01:06:43,770 --> 01:06:45,970 The bitch stung me! 866 01:06:47,170 --> 01:06:48,770 lt's so hot! 867 01:06:50,070 --> 01:06:51,870 Just three days to Pentecost. 868 01:06:52,470 --> 01:06:53,570 l'd forgotten. 869 01:06:53,770 --> 01:06:54,970 More vacation. 870 01:06:56,470 --> 01:06:59,170 Not bad for Spanish tomatoes. 871 01:06:59,470 --> 01:07:00,470 You said it. 872 01:07:01,870 --> 01:07:03,370 To your health, Auntie. 873 01:07:05,270 --> 01:07:07,170 My cherry tart is great. 874 01:07:08,870 --> 01:07:10,970 lf you climax too soon, it annoys men. 875 01:07:11,270 --> 01:07:13,270 They feel useless. 876 01:07:13,870 --> 01:07:15,970 l don't come easily. 877 01:07:16,870 --> 01:07:18,670 What it takes for me is - 878 01:07:22,070 --> 01:07:23,470 But they never do it. 879 01:07:23,470 --> 01:07:26,770 So tell them! How else would they know? 880 01:07:28,170 --> 01:07:31,370 The trouble now is that all women want an orgasm. 881 01:07:32,070 --> 01:07:33,970 Before, they didn't even know it existed. 882 01:07:34,770 --> 01:07:36,070 lt was a breeze. 883 01:07:43,670 --> 01:07:45,370 Children, go and play. 884 01:07:45,670 --> 01:07:46,870 Go on now. 885 01:07:49,470 --> 01:07:50,970 This is my first time. 886 01:07:58,270 --> 01:07:59,870 l'll make a wish. 887 01:08:02,070 --> 01:08:03,770 So will l. 888 01:08:18,970 --> 01:08:20,670 Am l sunburned? 889 01:08:24,570 --> 01:08:26,870 No, thanks. l smoke French. 890 01:08:29,270 --> 01:08:30,570 Am l all red? 891 01:08:36,670 --> 01:08:38,370 lt's really nice here. 892 01:08:41,870 --> 01:08:43,670 Beats the seashore after all. 893 01:08:44,370 --> 01:08:47,370 lf you replanted the vineyard, you'd get great wine. 894 01:08:48,370 --> 01:08:51,270 We have everything here! 895 01:08:51,870 --> 01:08:55,270 Woods, vineyards, fruit, vegetables! 896 01:08:55,270 --> 01:08:57,170 There's even a spring. 897 01:08:58,770 --> 01:09:00,270 lt's even a bit mineral. 898 01:09:00,970 --> 01:09:02,370 Diuretic! 899 01:09:03,270 --> 01:09:05,870 We once thought of commercializing it. 900 01:09:05,870 --> 01:09:06,770 l remember. 901 01:09:06,770 --> 01:09:08,870 But why commercialize it? 902 01:09:09,070 --> 01:09:11,070 Lots of people could live here. 903 01:09:11,370 --> 01:09:14,170 At least a hundred, maybe more. 904 01:09:15,170 --> 01:09:19,070 You could plant food there - apple and pear trees, a little wheat. 905 01:09:19,770 --> 01:09:22,870 We have walnuts - that's important. And honey too. 906 01:09:23,070 --> 01:09:24,370 l love honey. 907 01:09:24,670 --> 01:09:26,070 We could buy more poultry. 908 01:09:26,370 --> 01:09:29,670 Fresh eggs! "Eat an egg a day," Mom used to say. 909 01:09:30,570 --> 01:09:31,870 We used to keep goats. 910 01:09:32,070 --> 01:09:34,270 That's right. White goats. 911 01:09:34,470 --> 01:09:37,770 Goat cheese is good - and stimulating. 912 01:09:37,970 --> 01:09:40,570 lt's easy to make, if we have to feed a hundred people. 913 01:09:42,270 --> 01:09:43,670 We could even sell some. 914 01:09:44,170 --> 01:09:46,770 l haven't felt so young in 30 years. 915 01:09:48,270 --> 01:09:49,870 Long live the revolution! 916 01:10:09,070 --> 01:10:12,170 This is a perfect place for a solar oven. 917 01:10:21,870 --> 01:10:25,270 The kids will be children of nature. No more schools. 918 01:10:25,670 --> 01:10:28,170 They're doing that already in Arizona. 919 01:10:28,970 --> 01:10:31,570 Of course, we'd eliminate marriage. 920 01:10:32,470 --> 01:10:35,870 Everyone follows his bent. You'd have any woman you wanted. 921 01:10:36,070 --> 01:10:37,470 Or any man. 922 01:10:37,770 --> 01:10:40,770 Marriage is love's tomb. 923 01:10:42,670 --> 01:10:46,070 Free men and free women, living in harmony! 924 01:10:46,870 --> 01:10:50,470 Sharing everything. l must see that before l die. 925 01:10:51,070 --> 01:10:54,870 Abolish the slavery of work. Everyone does what he likes. 926 01:11:03,770 --> 01:11:08,770 Let's just take what nature offers. Why always strive for more? 927 01:11:09,470 --> 01:11:11,570 To die rich? What for? 928 01:11:12,470 --> 01:11:16,470 This will spread all over the region. lt's what people want. 929 01:11:17,270 --> 01:11:20,970 We'll make music and poetry, and use vegetable waste for compost. 930 01:11:21,470 --> 01:11:25,370 Compost is essential. Eggshells, peelings - 931 01:11:25,670 --> 01:11:29,770 We waste too much just to make more concrete, plastic, dead matter. 932 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 No more chemicals! 933 01:11:32,470 --> 01:11:34,270 Will we stop brushing our teeth? 934 01:11:34,470 --> 01:11:36,270 Ask your mother. 935 01:11:42,070 --> 01:11:44,970 Ah, the breeze, the sun, the month of May. 936 01:11:47,270 --> 01:11:49,370 Makes me want to feel a woman's breasts. 937 01:11:57,270 --> 01:11:58,370 Go ahead. 938 01:14:13,270 --> 01:14:14,470 Adele, champagne. 939 01:14:27,970 --> 01:14:30,470 A bedouin's daughter 940 01:14:30,670 --> 01:14:35,170 Forgot what her dad taught her 941 01:14:35,570 --> 01:14:39,870 She took a shine to a young bed-ou-ine 942 01:14:40,270 --> 01:14:42,270 ln his car-a-van 943 01:14:43,270 --> 01:14:47,470 But a sly donkey driver 944 01:14:47,770 --> 01:14:50,070 Tried to deprive her 945 01:14:50,370 --> 01:14:54,570 Of all the bananas she had laid to rest 946 01:14:54,770 --> 01:14:57,170 ln her little chest 947 01:15:01,070 --> 01:15:05,370 The bedouin's daughter 948 01:15:05,670 --> 01:15:08,070 Stuck close to that caravan 949 01:15:08,470 --> 01:15:11,270 One by one she'd sin 950 01:15:11,270 --> 01:15:15,170 With ever bedouin in that caravan 951 01:15:15,970 --> 01:15:18,570 So all the camel drivers 952 01:15:18,870 --> 01:15:22,570 And all the donkey drivers made her their sultana 953 01:15:23,370 --> 01:15:29,870 And slipped her their banana in the caravan-a 954 01:16:13,870 --> 01:16:18,170 Remember when Uncle Albert went to mass in this? 955 01:16:18,370 --> 01:16:19,770 Took his zebra too. 956 01:16:20,270 --> 01:16:22,670 And his two maids, Heloise and - Who was the other one? 957 01:16:22,670 --> 01:16:24,070 Maryvonne. 958 01:16:24,270 --> 01:16:27,370 He'd say, "l'm taking my harem to mass." 959 01:16:28,570 --> 01:16:31,570 He'd knock at their door and say, "Nature's calling." 960 01:16:33,370 --> 01:16:36,070 He was ahead of his time. 961 01:16:36,070 --> 01:16:39,270 - Too bad he's gone. - He'd ride his zebra to the Sorbonne. 962 01:16:39,570 --> 01:16:40,470 That's right! 963 01:16:40,670 --> 01:16:43,170 What our great social reformers were always missing 964 01:16:43,470 --> 01:16:44,970 was the pill. 965 01:16:45,170 --> 01:16:49,370 Strip love of its genetic function and you have pure pleasure, 966 01:16:49,370 --> 01:16:51,170 with no ulterior motives. 967 01:16:51,370 --> 01:16:53,070 ln a word, happiness. 968 01:16:55,470 --> 01:16:57,070 We must learn 969 01:16:57,670 --> 01:16:59,670 not to be ashamed of sex. 970 01:17:00,670 --> 01:17:03,870 What's lovelier than two naked bodies 971 01:17:04,070 --> 01:17:05,170 giving each other pleasure? 972 01:17:05,470 --> 01:17:06,870 We must learn... 973 01:17:08,370 --> 01:17:09,970 to make love in public. 974 01:17:10,270 --> 01:17:12,070 That would change everything. 975 01:17:13,470 --> 01:17:14,670 Great idea. 976 01:17:18,270 --> 01:17:19,670 Let's start now. 977 01:17:20,170 --> 01:17:22,570 We'll put our names on bits of paper - 978 01:17:22,870 --> 01:17:24,570 men here, women there - 979 01:17:24,870 --> 01:17:26,870 and draw a couple by lots. 980 01:17:27,670 --> 01:17:28,570 All right? 981 01:17:30,370 --> 01:17:31,670 And then? 982 01:17:31,670 --> 01:17:34,270 Then they make love on the spot. 983 01:17:35,370 --> 01:17:36,470 ln front of Grandmother? 984 01:17:36,770 --> 01:17:38,470 Grandmother doesn't care now. 985 01:17:41,270 --> 01:17:42,570 There. l'm ready. 986 01:17:49,770 --> 01:17:51,070 l volunteer. 987 01:17:53,870 --> 01:17:56,170 l have to get home. Mom's all alone. 988 01:17:56,870 --> 01:17:58,470 You stay here. 989 01:17:59,470 --> 01:18:00,770 You can't leave now. 990 01:18:02,670 --> 01:18:04,670 Well? Nobody else? 991 01:18:08,370 --> 01:18:10,970 Well, Mr. Grimaldi, since we're the only ones... 992 01:18:12,870 --> 01:18:14,770 we can start whenever you like. 993 01:18:15,370 --> 01:18:17,570 Please... after you. 994 01:18:19,570 --> 01:18:20,470 Very well. 995 01:18:30,370 --> 01:18:31,570 Give me a hand? 996 01:18:32,370 --> 01:18:33,770 Right away. 997 01:18:59,170 --> 01:19:00,670 Go to bed. 998 01:19:03,570 --> 01:19:05,470 l think the house has been saved. 999 01:19:19,370 --> 01:19:21,270 Are you getting hard, Mr. Grimaldi? 1000 01:19:23,670 --> 01:19:24,770 lt's coming along. 1001 01:19:49,170 --> 01:19:50,470 Oh, it's you. 1002 01:19:50,670 --> 01:19:51,970 May we come in? 1003 01:19:52,670 --> 01:19:54,570 Of course. Come in. 1004 01:19:59,470 --> 01:20:00,370 What's going on? 1005 01:20:02,270 --> 01:20:05,270 Mr. and Mrs. Boutelleau! What's wrong? 1006 01:20:05,570 --> 01:20:06,970 - Haven't you heard? - What? 1007 01:20:07,170 --> 01:20:09,070 - lt's happened. - What? 1008 01:20:09,370 --> 01:20:10,870 This is it! 1009 01:20:11,070 --> 01:20:13,170 They've occupied my plant and locked up my foremen. 1010 01:20:13,470 --> 01:20:14,870 We had to flee. 1011 01:20:15,270 --> 01:20:17,170 With the threats we received! 1012 01:20:20,870 --> 01:20:23,170 Perhaps it's not so serious. 1013 01:20:23,370 --> 01:20:25,170 They want to talk. 1014 01:20:25,470 --> 01:20:27,570 Haven't you heard the news? 1015 01:20:28,170 --> 01:20:30,070 De Gaulle left Paris! - What? 1016 01:20:30,670 --> 01:20:32,570 He's vanished. He may be dead. 1017 01:20:32,870 --> 01:20:38,070 That anarchist Cohn-Bendit held a press conference at the Sorbonne. 1018 01:20:39,670 --> 01:20:41,170 Red flags everywhere. 1019 01:20:41,470 --> 01:20:43,570 Hundreds of trucks are heading for Paris. 1020 01:20:44,070 --> 01:20:46,370 lt's all been planned. They're armed. 1021 01:20:46,870 --> 01:20:49,170 This is it. The premier will surely quit. 1022 01:20:50,270 --> 01:20:52,070 He may already be in Switzerland. 1023 01:20:53,470 --> 01:20:55,870 The reds are going to blow everything up. 1024 01:20:56,170 --> 01:20:59,170 lt's a power vacuum! lt's total collapse! 1025 01:20:59,670 --> 01:21:00,570 What about the army? 1026 01:21:00,870 --> 01:21:04,170 lt's divided. We can't count on the army. 1027 01:21:04,670 --> 01:21:05,970 We have no army! 1028 01:21:06,270 --> 01:21:09,370 You know, Soviet tanks are two days from the border. 1029 01:21:22,370 --> 01:21:24,670 Here's the latest news. 1030 01:21:24,670 --> 01:21:27,970 We've just learned that Georges Pompidou has - 1031 01:21:29,970 --> 01:21:31,570 - Not again! - See? lt's starting! 1032 01:21:31,770 --> 01:21:34,070 That's the signal. All of France is in the dark. 1033 01:21:35,270 --> 01:21:36,970 l'll turn on my headlights. 1034 01:21:42,270 --> 01:21:43,970 Have you eaten? 1035 01:21:44,470 --> 01:21:47,770 But l brought a leg of lamb. Shame to waste it. 1036 01:21:51,670 --> 01:21:53,570 Milou, what should we do? 1037 01:21:55,470 --> 01:21:58,170 Listen, we can't stay here. lt's too dangerous. 1038 01:21:59,170 --> 01:22:00,270 Why? 1039 01:22:00,270 --> 01:22:03,570 Why? Because this house makes us prime targets. 1040 01:22:03,870 --> 01:22:05,970 She's right. They might burn us out. 1041 01:22:06,270 --> 01:22:08,870 - There'll be rapes. - We have to leave. 1042 01:22:08,870 --> 01:22:11,370 Francoise, wake your brothers up. We have to leave! 1043 01:22:11,570 --> 01:22:12,670 And go where? 1044 01:22:12,970 --> 01:22:14,770 l'm safe. l'm on their side. 1045 01:22:15,570 --> 01:22:17,070 You think so? 1046 01:22:17,470 --> 01:22:19,670 To them you're a rich kid, period. 1047 01:22:19,870 --> 01:22:22,370 We're on their list, starting with me. 1048 01:22:22,370 --> 01:22:24,170 l've never harmed anybody! 1049 01:22:24,470 --> 01:22:26,270 You're a property owner - a capitalist. 1050 01:22:26,470 --> 01:22:28,170 - Me? - Yes, you! 1051 01:22:30,970 --> 01:22:32,170 Face it. 1052 01:22:32,470 --> 01:22:35,170 This isn't Paris. They'll line you up against the wall. 1053 01:22:35,470 --> 01:22:38,170 No discussions. Remember the Spanish Civil War. 1054 01:22:39,470 --> 01:22:42,370 Kill first, talk later. Like France in 1 944. 1055 01:22:42,570 --> 01:22:44,970 Thousands must be dead by now. 1056 01:23:39,470 --> 01:23:40,670 Did you bring salt? 1057 01:23:40,970 --> 01:23:43,270 Yes, and aspirin too. Don't worry. 1058 01:23:47,570 --> 01:23:49,370 Did you bring my laxatives? 1059 01:24:06,870 --> 01:24:09,270 A leg of lamb feeds seven or eight at the most. 1060 01:24:12,370 --> 01:24:13,870 Want some ham? 1061 01:24:14,870 --> 01:24:17,170 Trouble is, ham makes you thirsty. 1062 01:24:21,270 --> 01:24:23,970 - What are you making? - A whistle. 1063 01:24:24,670 --> 01:24:26,470 We must post sentries. 1064 01:24:39,670 --> 01:24:41,070 l'll set some traps. 1065 01:24:46,070 --> 01:24:48,170 He was a fine Boy Scout. 1066 01:24:53,370 --> 01:24:54,970 You got the runs? 1067 01:24:55,270 --> 01:24:56,570 You're lucky. 1068 01:25:00,570 --> 01:25:03,070 lt must be balanced ever so lightly. 1069 01:25:05,770 --> 01:25:08,770 We place a few grains underneath. 1070 01:25:10,070 --> 01:25:11,670 The bird approaches 1071 01:25:12,570 --> 01:25:14,270 and touches the twig - 1072 01:25:18,970 --> 01:25:20,970 Uncle George, look. 1073 01:25:32,370 --> 01:25:33,570 Come on. 1074 01:25:41,070 --> 01:25:42,070 Hurry! 1075 01:25:42,370 --> 01:25:45,370 A group of armed men is coming! We must get away! 1076 01:25:46,170 --> 01:25:47,170 This way! 1077 01:25:47,470 --> 01:25:48,670 Florence, the dog! 1078 01:25:48,870 --> 01:25:51,170 Leave everything! Get going! 1079 01:26:45,470 --> 01:26:47,070 Sure they weren't woodcutters? 1080 01:26:48,570 --> 01:26:50,570 You can't be too careful. 1081 01:27:02,070 --> 01:27:04,970 What will de Gaulle have left behind? Not much. 1082 01:27:08,870 --> 01:27:11,170 They'll say he went out with a whimper. 1083 01:27:11,770 --> 01:27:15,370 He didn't see it coming. lt's strange. 1084 01:27:17,170 --> 01:27:18,970 Typical army man. 1085 01:27:23,470 --> 01:27:24,770 You cold? 1086 01:27:25,670 --> 01:27:26,870 No, hungry. 1087 01:27:27,670 --> 01:27:29,570 When l think of all those tomatoes - 1088 01:27:34,070 --> 01:27:37,470 My granddad, a naval officer, once ate a man's thigh. 1089 01:27:37,770 --> 01:27:38,970 Really? 1090 01:27:39,270 --> 01:27:42,070 Lost at sea and starving, they took one of the wounded and - 1091 01:27:42,270 --> 01:27:44,370 This is no time for such tales. 1092 01:27:44,570 --> 01:27:46,170 Did he like it? 1093 01:27:47,870 --> 01:27:49,770 Of course, they had to eat it raw. 1094 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 Let's go back for the supplies. 1095 01:27:58,370 --> 01:27:59,570 ln the dark? 1096 01:28:06,370 --> 01:28:10,570 Don't tell Lily, but l've been fired from the paper. 1097 01:28:12,770 --> 01:28:13,770 Really? 1098 01:28:15,370 --> 01:28:18,570 They're sending a young guy to London to replace me. 1099 01:28:22,470 --> 01:28:24,270 ls that why you want to sell the house? 1100 01:28:25,670 --> 01:28:28,570 Don't worry. l have my book. 1101 01:28:31,170 --> 01:28:32,970 lf they still publish books. 1102 01:28:37,270 --> 01:28:39,970 Grandpa, do revolutions last long? 1103 01:28:42,070 --> 01:28:43,470 Depends. 1104 01:28:45,470 --> 01:28:47,770 Pierre-Alain, what have you got to say? 1105 01:28:49,470 --> 01:28:50,770 l'm tired. 1106 01:28:54,070 --> 01:28:55,570 l have something to confess. 1107 01:28:55,970 --> 01:28:57,770 l hate young people. 1108 01:29:18,070 --> 01:29:20,170 l think it's this way, but l'm not sure. 1109 01:29:30,470 --> 01:29:32,370 Careful! l'm right behind you! 1110 01:29:32,670 --> 01:29:34,370 Watch where you're going! 1111 01:29:39,270 --> 01:29:41,070 Milou, help me! 1112 01:29:42,870 --> 01:29:44,470 Here l am. 1113 01:29:46,070 --> 01:29:48,170 See where your dumb ideas get us? 1114 01:29:48,470 --> 01:29:50,770 Screwing up is easy! 1115 01:29:50,970 --> 01:29:54,970 lt's easy to tear up streets and call us jerks, but the result - 1116 01:29:55,270 --> 01:29:58,470 l didn't want this! Someone's taking advantage of us! 1117 01:29:58,670 --> 01:30:00,370 You didn't think! 1118 01:30:00,570 --> 01:30:03,570 Now my kids are sick, we're starving, 1119 01:30:04,070 --> 01:30:05,870 and the house may be burning! 1120 01:30:06,570 --> 01:30:08,570 Your husband could be dead. 1121 01:30:08,870 --> 01:30:10,170 A new world! 1122 01:30:10,370 --> 01:30:11,970 lt was changing without you! 1123 01:30:12,270 --> 01:30:16,170 Squeezing toothpaste out is easy, but try getting it back in. 1124 01:30:17,670 --> 01:30:20,370 Bullshit! You don't understand! 1125 01:30:20,370 --> 01:30:22,270 You're too stupid and too old! 1126 01:30:22,470 --> 01:30:24,470 That's enough! 1127 01:30:25,970 --> 01:30:27,970 You don't hit as hard as the cops. 1128 01:30:29,370 --> 01:30:30,870 l think it's further down. 1129 01:30:32,370 --> 01:30:33,870 We have to veer right. 1130 01:30:44,370 --> 01:30:45,570 Bernard. 1131 01:30:47,170 --> 01:30:48,970 Have some chocolate. 1132 01:30:51,070 --> 01:30:52,570 You too, dear. 1133 01:31:13,670 --> 01:31:15,470 Relax. The batteries are dead. 1134 01:31:19,270 --> 01:31:21,270 lt's hell not knowing what's happening! 1135 01:31:21,870 --> 01:31:24,270 Shall l go buy Le Monde? 1136 01:31:25,070 --> 01:31:26,970 Stop giving me a hard time! 1137 01:31:33,870 --> 01:31:35,070 Where's the aspirin? 1138 01:31:35,970 --> 01:31:37,570 You took all the jewels? 1139 01:31:37,870 --> 01:31:39,970 l couldn't leave them behind. 1140 01:31:40,170 --> 01:31:41,570 l took mine too. 1141 01:31:42,470 --> 01:31:44,170 And you plan to keep them? 1142 01:31:45,270 --> 01:31:46,170 Meaning? 1143 01:31:46,470 --> 01:31:49,970 l think you want it all: furniture, jewelry, silver! 1144 01:31:50,170 --> 01:31:53,770 Jewels are separate. That's a rule! They go to the daughters! 1145 01:31:54,070 --> 01:31:54,870 That's true. 1146 01:31:55,070 --> 01:31:57,770 - And my mother was the only daughter! - My daughter's the only granddaughter! 1147 01:31:58,070 --> 01:32:00,270 First the emerald, and now the rest! 1148 01:32:00,570 --> 01:32:01,870 You calling me a thief? 1149 01:32:02,170 --> 01:32:04,970 Your dad's the heir, not you! 1150 01:32:05,470 --> 01:32:08,270 Grandma gave me the emerald for Francoise. 1151 01:32:08,270 --> 01:32:11,970 l have three kids to think about. You have no heirs. 1152 01:32:12,270 --> 01:32:14,070 Dykes never have children! 1153 01:32:16,670 --> 01:32:18,870 Here, take the jewels if you want them! 1154 01:32:31,270 --> 01:32:32,970 You get away from me! 1155 01:32:37,270 --> 01:32:39,370 Don't touch me, truck driver! 1156 01:32:56,370 --> 01:32:58,270 She hates me! 1157 01:32:58,270 --> 01:33:00,170 Everybody hates me! 1158 01:33:01,370 --> 01:33:03,770 l take care of everyone. 1159 01:33:04,470 --> 01:33:08,070 l slave from morning to night. l cook. 1160 01:33:09,470 --> 01:33:10,870 Everyone uses me. 1161 01:33:12,870 --> 01:33:14,270 Especially you! 1162 01:33:14,470 --> 01:33:17,370 You're a real bastard! Just out for kicks! 1163 01:33:18,570 --> 01:33:20,570 You don't have a clue about women. 1164 01:33:24,070 --> 01:33:26,470 Grandpa, what's a dyke? 1165 01:33:26,970 --> 01:33:28,370 l don't know. 1166 01:33:49,170 --> 01:33:51,070 You can see houses down there. 1167 01:33:53,770 --> 01:33:55,170 l'm always up early. 1168 01:33:55,470 --> 01:33:57,070 l like to watch the sunrise. 1169 01:34:01,370 --> 01:34:04,270 Looking at lovely views gives you lovely eyes. 1170 01:34:13,270 --> 01:34:14,770 You'll catch cold. 1171 01:34:16,770 --> 01:34:18,470 What's the difference? 1172 01:34:27,970 --> 01:34:29,770 A penny for your thoughts. 1173 01:34:31,470 --> 01:34:33,870 l'm thinking about Mom down there all alone. 1174 01:34:34,770 --> 01:34:37,570 About you, me, the house - all that. 1175 01:34:43,370 --> 01:34:44,770 Smell that? 1176 01:34:46,170 --> 01:34:47,570 Honeysuckle. 1177 01:35:07,870 --> 01:35:09,170 Adele! 1178 01:35:10,470 --> 01:35:11,570 There you are! 1179 01:35:12,470 --> 01:35:14,370 l was worried sick. 1180 01:35:15,370 --> 01:35:18,270 Leonce's dog found you despite the rain. 1181 01:35:19,070 --> 01:35:20,470 You can go home now. 1182 01:35:20,770 --> 01:35:21,970 What's going on? 1183 01:35:22,270 --> 01:35:24,370 De Gaulle's back. He made a speech. 1184 01:35:24,770 --> 01:35:27,570 There was a big parade in Paris last night, 1185 01:35:27,870 --> 01:35:29,470 but for him this time. 1186 01:35:30,670 --> 01:35:34,670 They say the turnout was huge. 1187 01:35:35,870 --> 01:35:38,270 Today everything's back to normal. 1188 01:35:39,470 --> 01:35:40,970 Seems it's all over. 1189 01:35:41,470 --> 01:35:45,170 We'll be voting soon. And there's plenty of gasoline. 1190 01:35:47,570 --> 01:35:49,470 lt must have been some parade! 1191 01:36:11,370 --> 01:36:14,270 This is Marc, my fiance. 1192 01:36:14,470 --> 01:36:16,670 We're going to be married this summer. 1193 01:36:16,870 --> 01:36:18,670 Pleased to meet you. 1194 01:37:30,770 --> 01:37:34,570 lnitial each page and sign at the end. 1195 01:38:10,470 --> 01:38:11,770 That bastard! 1196 01:38:32,370 --> 01:38:34,370 Murderer! Polluter! 1197 01:38:35,370 --> 01:38:38,070 You shit! Disgusting scum! 1198 01:38:38,470 --> 01:38:42,370 Pimp! Exploiter! lndustrialist! 1199 01:38:42,970 --> 01:38:45,770 Hypocrite! Poisoner! 1200 01:38:46,570 --> 01:38:47,570 What's wrong? 1201 01:38:47,870 --> 01:38:51,370 That louse Boutelleau emptied his chemical vats! 1202 01:38:52,070 --> 01:38:55,170 They'll blame it on the strike! 1203 01:38:56,170 --> 01:38:57,370 Bastard! 1204 01:39:00,870 --> 01:39:02,370 They're waiting for me. 1205 01:39:03,305 --> 01:39:09,668 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles